Wörterbücher, Lexika und Enzyklopädien

XML-Lösungen für Wörterbuchverlage

Mit den XML-Werkzeugen auf Basis des Enterprise Content-Management-Systems Sirius CMS, steht eine Verlagsumgebung zur Verfügung, die es erlaubt sowohl gedruckte Wörterbücher als auch Online- und Offline-Publikationen automatisch und schnell zu erstellen. Diese können dann z. B. unter der Unilex-Plattform veröffentlicht werden. Damit können alle Publikationen schnell und einfach unter einer einheitlichen Oberfläche durchsucht werden.

Aber natürlich müssen diese Publikationen zuerst erstellt werden. Dazu steht eine reiche Auswahl an Bearbeitungswerkzeugen, wie PTC Arbortext-Editor, JustSystems XMetaL oder auch der Adobe FrameMaker zur Verfügung. Eine Übersicht über die Bearbeitungswerkzeuge finden Sie hier.

Aber auch die Anbindung an den Print ist Teil der Lösung für Wörterbuchverlage. Diese Werke müssen korrekt alphabetisch sortiert werden. Alphabetisch bedeutet hier die Anwendung meist komplexer Sortierungsregeln, die dann für die Einordnung der Stichwörter in der richtigen Reihenfolge für die Produktion sorgen. Bei der Ausgabe müssen einzelne Stichwörter als fliegende Kolumnentitel ausgezeichnet werden. Platzierung von Bildern und die Formatierung der Stichwörter muss einheitlich erfolgen. Hier stehen unterschiedliche automatische und halbautomatische Formen der Ausgabe als PDF zur Verfügung. Eine Übersicht der Ausgabewerkzeuge von XML nach PDF erhalten Sie auf Anfrage.