tekom Jahrestagung 2026

Die tekom-Jahrestagung 2026 findet vom 10. bis 12. November in Stuttgart statt. Acolada ist wieder vor Ort und präsentiert Folgendes:

 

  • Vortrag: Von Daten zu Bedeutung – Erfolgreiche KI braucht strukturiertes Unternehmenswissen
  • Ausstellerpräsentation: Extraktion von Terminologie integriert in den Terminologie-Workflow
  • Fachvortrag: Redaktionssysteme in der Technischen Redaktion – unverzichtbar oder mit Kanonen auf Spatzen schießen
  • Fachvortrag: KI frisst Redaktionssysteme? Oder macht sie erst groß?
  • Fachvortrag: Eigene KI statt Cloud? Chancen, Kosten und Grenzen lokaler Sprachmodelle

 

Wir würden uns freuen, Sie an unserem Stand begrüßen zu dürfen!
10. November– 12. November 2026
Halle C2/Stand 2_E01

Messe Stuttgart

Internationales Congresscenter Stuttgart (ICS), Messepiazza 1, D-70629 Stuttgart

Anmeldung und Terminvereinbarung unter: info@acolada.de

 

Vorträge/Ausstellerpräsentation der Acolada auf der tekom 2026

Vortrag

Thema: Von Daten zu Bedeutung – Erfolgreiche KI braucht strukturiertes Unternehmenswissen

Referenten: Torsten Kuprat, Georg Eck
Termin /Zeit /Ort: 10. November 2026, 14:00-14:45 Uhr, Plenum 1

Was Sie erwartet: Warum Wissen, Semantik und Informationsarchitektur die Grundlage erfolgreicher KI-Projekte sind – und wie Unternehmen pragmatisch starten können.

Ausstellerpräsentation

Thema: Extraktion von Terminologie integriert in den Terminologie-Workflow
Referent: Hans Anschütz
Termin /Zeit /Ort: 10. November 2026, 17:20 Uhr, Solution Stage

Was Sie erwartet: Wir zeigen die Integration einer auf linguistischen und statistischen Verfahren basierenden Terminologieextraktion in den Terminologie-Workflow.

Fachvortrag / DERCOM

Thema: Redaktionssysteme in der Technischen Redaktion – unverzichtbar oder mit Kanonen auf Spatzen schießen

Referent: Matthias Bretschneider
Termin /Zeit /Ort: 11. November 2026, 09:00-09:45 Uhr, C 6.1

Was Sie erwartet: Wir zeigen, wie Redaktionssysteme die Arbeit von technischen Redakteuren revolutionieren und mit welchen Funktionen Redaktionssysteme die tägliche Arbeit in der Redaktion erleichtern.

 Fachvortrag / DERCOM

Thema: KI frisst Redaktionssysteme? Oder macht sie erst groß?

Im Referententeam: Torsten Kuprat
Termin /Zeit /Ort: 11. November 2026, 17:45-18:30 Uhr, C6.1

Was Sie erwartet: Ein ungeschöntes Stimmungsbild aus der ersten Reihe – konkrete Szenarien, klare Wetten und die eine oder andere Überraschung, wenn ausgerechnet Konkurrenten dasselbe sagen.

 Fachvortrag

Thema: Eigene KI statt Cloud? Chancen, Kosten und Grenzen lokaler Sprachmodelle

Referent: Torsten Kuprat
Termin /Zeit /Ort: 12. November 2026, 14:00-14:45 Uhr, C7.1

Was Sie erwartet: Der Vortrag zeigt, wie lokale KI-Modelle eingerichtet, genutzt und angepasst werden können – inklusive Modellwahl, Dokumenteneinbindung sowie Chancen und Grenzen.

 

Neuigkeiten rund um S1000D, Sirius und Cobrili

Viele Verbesserungen aus dem Bereich S1000D

S1000D ist ein Dokumentationskonzept, das auf maximale Konsistenz ausgelegt ist.

Alle Bestandteile eines Dokumentes werden reglementiert (XML-Text, Bilder, Metadaten und Layout):

  • Anwender bauen ihre Inhalte aus Informationsbausteinen auf, deren Struktur exakt reglementiert ist.
  • In sogenannten Brex-Regeln können Anwender weitere Vorgaben definieren, gegen die alle Inhalte validiert werden.
  • Das Grafikformat CGM ist vollständig vektorbasiert und bietet Features, die in technischen Bereichen wichtig, aber in anderen Grafikformaten unüblich sind.
    Beispiel: Den Bauteilen einer Illustration Metadaten zuordnen oder per Klick auf eine interessante Stelle in der Illustration

Sirius und SIMQIN unterstützen nun S1000D Issue 4.2, Brex-Rules und das CGM-Grafikformat.

Dazu gehört auch, dass Sirius und SIMIQN nun auch SCHEMA-Strukturvorgaben unterstützen.

Konvertierung von PDF nach DITA

Wer ein Redaktionssystem nutzt, muss über kurz oder lang auch ältere Dokumente ins System bringen.

Das bringt meistens diese Probleme mit sich:

  • Oft liegen solche Dokumente nur noch als PDFs vor.
  • Für die Grafiken gibt es möglicherweise keine Originaldateien mehr.

Sirius CMS unterstützt Sie in diesen Fällen:

  • Sie können PDFs direkt in DITA-Topics konvertieren und in Sirius CMS importieren.
  • Die Grafiken des PDFs werden, wenn möglich, als vektorbasierte SVGs extrahiert.

Damit sparen Sie viele Stunden Arbeit, die Sie nun besser investieren können.

KI-Unterstützung in Cobrili und Sirius CMS

Stellen Sie sich folgende Szenarien vor:

  1. Ein Anwender unterhält sich mit Cobrili, dem Content Delivery Portal von Acolada.
    Das System liefert auf die Fragen konkret formulierte, maßgeschneiderte Antworten, statt einer langen Liste von Suchtreffern.
  2. Ein Anwender kann das System bitten, ein Dokument zusammenzufassen.
  3. Der Anwender bittet ein PDF-Dokument zu konvertieren und in Sirius zu importieren.

Neuigkeiten aus den Bereichen Terminologie und Wörterbücher

Terminologie: Erstellung, Pflege, Nutzung

Mit UniTerm, Velingua und UniLex unterstützen wir alle Phasen der Erstellung und Nutzung Ihrer Firmensprache.

In diesem Jahr zeigen wir als Neuerungen

  • die enge Einbindung der Terminologieextraktion in den Terminologie-Workflow.
  • die graphische Unterstützung beim Anlegen und Anzeigen von semantischen Verknüpfungen zwischen terminologischen Einträgen.

UniLex bleibt die zuverlässige Datenquelle für Sprachenprofis

Nach wie vor bietet die führende Wörterbuch-Plattform UniLex auch dieses Jahr viele aktualisierte Inhalte z.B. in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Technik u.a. Allgemeinsprachliche Sprachressourcen wie die zweisprachigen Großwörterbücher von Pons oder Auflagen der Duden-Reihe stehen ebenfalls in jeweils aktueller Version zur Verfügung.

Wir zeigen in diesem Jahr das nach Kundenrückfragen runderneuerte UniLex IDS 4.0. Damit verbessern wir die effiziente Recherche in den Wörterbüchern und in der Terminologie.