Was ist ein elektronisches Wörterbuch

Im Gegensatz zu herkömmlichen gedruckten Wörterbüchern stehen Ihnen die Inhalte elektronischer Wörterbücher digital zur Verfügung. Auf die Inhalte greifen Sie gleich mit mehreren Endgeräten zu – beispielsweise mit Ihrem PC, Laptop, Smartphone oder Tablet. So haben Sie Ihr Wörterbuch stets zur Hand und können auch spontan etwas nachschlagen.

Bis 1990 kam das Wörterbuch hauptsächlich in gedruckter Form vor, doch mit Einzug der CD-ROM änderte sich der Trend. Elektronische Wörterbücher gibt es viele und mit UniLex machen Sie sich das zunutze. Wir ermöglichen die schnelle Suche in mehreren Wörterbüchern und Terminologiedatenbanken. So bekommen Sie garantiert die Übersetzungen oder Definitionen, die Sie gerade benötigen.

Welche Vorteile hat ein elektronisches Wörterbuch?

Das klassische Wörterbuch in gedruckter Form gehört der Vergangenheit an. Zu viele Vorteile bringt die digitale Variante mit sich, die die Nutzung schneller und effizienter gestaltet.

Beispielsweise erwartet Sie eine großartige Suchfunktion. Statt ewig nach einem Wort im Buch zu blättern, gelangen Sie in Sekundenschnelle zu Ihrem gewünschten Begriff. So liegt die benötigte Definition oder Übersetzung sofort vor. Da elektronische Wörterbücher nicht durch ihre Seitenanzahl begrenzt sind, überzeugen sie außerdem durch ihren Informationsumfang. Beispielsätze helfen Ihnen beim Sprachverständnis und der korrekten Verwendung der Benennungen.

Mit einer Suche können Sie gleichzeitig in mehreren Wörterbüchern nachschlagen. So finden Sie mit minimalem Aufwand verschiedenste Informationen zu der gesuchten Benennung. Das können neben den Übersetzungen auch umfangreiche Definitionen sein. Mit der Einbindung der Duden Wörterbücher sind auch etymologische Zusammenhänge, Details zur Grammatik und Verwendung oder synonyme Benennungen sofort sichtbar.

Sprache entwickelt sich ständig weiter. Mit einem gut gepflegten Wörterbuch in elektronischer Form bleiben Sie trotzdem stets auf dem aktuellen Stand. Gute Wörterbücher werden permanent aktualisiert, denn schließlich werden in vielen Sprachen jährlich Tausende neue Wörter aufgenommen oder angepasst.

Wie grenzt sich UniLex von anderen Online-Wörterbüchern ab?

UniLex ist der Name der verlagsübergreifenden Acolada-Wörterbuchreihe. Die Anwendung ermöglicht die schnelle Suche in mehreren Wörterbüchern und Terminologiedatenbanken. Hochwertige Inhalte sind ein wichtiges Thema, vor allem bei der professionellen Nutzung. Hier kommt der Vorteil qualifizierter Wörterbücher ins Spiel: Der Verlag und die Autoren gewährleisten die Korrektheit und Aktualität der Informationen.

In Sachen Umfang gibt es im deutschsprachigen Raum keine vergleichbare Wörterbuch-Plattform. Die Wörterbücher von mehr als 20 Verlagen sind mit UniLex durchsuchbar. Dazu gehören alle renommierten deutschen Wörterbuchverlage wie Duden, Pons und Langenscheidt und die führenden Verlage für Fachwörterbücher wie der Verlag C.H.Beck, der Oscar Brandstetter Verlag oder der BDÜ Fachverlag.

Mit Erläuterungen und Definitionen liefern die UniLex-Fachwörterbücher den nötigen Kontext für ein gutes Verständnis, selbst bei komplizierten Sachverhalten. Ergänzende Angaben zum Sprachraum und eine Auflistung von Synonymen und Antonymen erleichtern Ihnen die Autorenarbeit und helfen dabei, die richtige Übersetzung zu finden. Wo wortwörtliche Übersetzungen nicht möglich sind, sorgen wir mit Zusatzinformationen trotzdem für ein zufriedenstellendes Ergebnis.

Neben dem umfangreichen Angebot an Wörterbüchern bringt Ihnen unsere Anwendung weitere wertvolle Vorteile. Profitieren Sie von der Möglichkeit, eigene Wörterbücher und Glossare als Datenbanken zu integrieren. So binden Sie die benötigte Terminologie unkompliziert ein. UniLex verwenden Sie außerdem problemlos direkt in einer Vielzahl von CAT- und Recherche-Tools, die über eine integrierte Websuche verfügen.

Wörterbuch-Plattform – die Unterschiede zwischen Online und Offline

UniLex Wörterbücher können auf verschiedene Arten genutzt werden.

Bei dem Online-Abonnement greifen Sie über einen Browser auf das Wörterbuch zu. Sie müssen keine Software installieren und können von beliebigen Geräten mit Internet-Zugang zugreifen. In dieser Variante zahlen Sie eine jährliche Gebühr für das Wörterbuch und erhalten neue Daten automatisch.

Die Download-Version UniLex Pro wird auf Windows-Betriebssystemen installiert (ab Windows 8). Bei dieser Variante erwerben Sie den aktuellen Stand eines Wörterbuches für einen einmaligen Kaufpreis. Im Falle von Datenaktualisierungen müssen Sie ein Update kaufen, wenn Sie die neuen Daten nutzen wollen.

Im Folgenden zeigen wir Ihnen die Unterschiede zwischen der Online- und der Offline-Version:

Online-Wörterbücher sind Abonnement-Produkte und erscheinen unter der Software UniLex IDS. Offline-Wörterbücher sind Download-Produkte und nutzen die Windows-Plattform UniLex Pro. Hier finden Sie die Unterschiede zwischen diesen beiden Möglichkeiten.

 

Viele Wörterbücher gibt es auch für die UniLex App für iPhone/iPad und Android. Wörterbücher für die UniLex App für Android können Sie hier im Acolada Shop erwerben.  Die iPhone/iPad App finden Sie im Apple-Store iTunes und in der App können Sie die Wörterbücher als In-App-Käufe erwerben.

Welche Arten von Wörterbüchern bieten wir an?

Unser Angebot deckt sämtliche wichtigen Fachgebieten und Sprachen ab. Mit mehr als 100 qualifizierten Werken steht Ihnen bei UniLex die umfassendste Plattform für digitale Wörterbücher im deutschsprachigen Raum zur Verfügung. Sie sind auf der Suche nach einem Fachwörterbuch für Recht, Technik, Finanzen, Biologie, Chemie oder Wirtschaft? Bei uns ist für fast jedes Gebiet etwas dabei. Für die Allgemeinsprache haben wir Großwörterbücher mit den weltweit wichtigsten und beliebtesten Sprachen.

Aufgrund der großen Vielfalt können wir Sie mit unseren Wörterbüchern in elektronischer Form in vielen Bereichen unterstützen. Dazu zählen unter anderem der Übersetzungsprozess, die Terminologiearbeit und Autorenarbeit.

So finden Sie das richtige Wörterbuch

Im Acolada Shop können Sie die Wörterbücher auf verschiedene Arten finden. Als Suchbegriff geben Sie Autor oder Titel ein.

Alternativ können Sie in bestimmten Sprachkombinationen, Fachgebieten oder Verlagen recherchieren. Dazu schränken Sie die Suche ein auf die relevanten Sprachen, Fachgebiete oder Verlage, von denen die Inhalte stammen. Markieren Sie die gewünschten Kategorien und betätigen Sie die Schaltfläche „Filtern“. Die aktuellen Filter werden in der Suche oben angezeigt und können einfach wieder gelöscht werden, indem Sie auf das Löschen-Kreuz auf der rechten Seite des Filters klicken.

Auch die gewünschte Wörterbuch-Plattform kann ausgewählt werden, denn es gibt Wörterbücher, die nicht auf allen drei Plattformen verfügbar sind.

Deshalb lohnt es sich, für ein Wörterbuch zu bezahlen

Mit der immens gestiegenen Beliebtheit des Internets ist auch das Angebot von kostenlosen Online-Wörterbüchern gewachsen. Warum sollten Sie also stattdessen auf eine kostenpflichtige Lösung vertrauen?

Da Sie als Nutzer bei kostenfreien Angeboten nichts zahlen, muss sich die Plattform anderweitig finanzieren. In der Regel geschieht das über Werbung. Aus diesem Grund sind die Anbieter dieser Plattformen daran interessiert, Sie möglichst lange auf ihrer Webseite zu halten. Das stellt ein großes Problem dar, da es in direktem Widerspruch zu dem steht, was ein gutes Wörterbuch ausmacht: Die Suche sollte schnell und unkompliziert erfolgen.

Kostenlose Online-Wörterbücher werben in erster Linie mit Eintragszahlen. Das führt außerdem dazu, dass die Masse höchste Priorität hat, während die Qualität leidet. Meist ist aber eine Zusatzinformation zur Bedeutungsdifferenzierung viel wichtiger als eine große Anzahl von Übersetzungsmöglichkeiten.

Dank unseres kostenpflichtigen Angebots können wir Ihnen ein optimales Erlebnis bieten. Unsere Inhalte sind sorgfältig recherchiert, unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle und Sie gelangen schnell an die Informationen, die Sie benötigen. Außerdem legen wir großen Wert auf die Vollständigkeit und Aktualität unserer elektronischen Wörterbücher.

Elektronische Wörterbücher flexibel nutzen

Die Anforderungen an ein elektronisches Wörterbuch sind bei jedem Nutzer unterschiedlich. Aus diesem Grund wählen Sie bei UniLex aus verschiedenen Bezahlmodellen:

• Einzelplatzlizenz: Entscheiden Sie sich für die Einzelplatzlizenz, so kann das Wörterbuch durch eine Person auf dem Windows-Betriebssystem genutzt werden. Sie zahlen nur einmalig.
• Mehrplatzlizenz: Die Mehrplatzlizenz entspricht der Einzelplatzlizenz, allerdings haben mehrere Anwender die Möglichkeit, gleichzeitig zuzugreifen. Bei Mehrplatzlizenzen bezahlen Sie nur die Anzahl an gleichzeitigen Zugriffen. So können Sie mit kleinen Lizenzzahlen die Wörterbücher für viele Personen im Unternehmen bereitstellen. Mehrfachlizenzen für Downloads können Sie direkt im Acolada Shop bestellen. Wenn Sie Mehrfachlizenzen im Intranet nutzen möchten, dann nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf.
• Online-Wörterbuch: Mit der Abonnement-Variante stehen Ihnen die Wörterbücher über den Browser zur Verfügung. Dabei zahlen Sie nur so lange, wie Sie die Inhalte benötigen. Durch das Bezahlen einer jährlichen Gebühr erhalten Sie stets die aktuelle Version. Wenn Sie Mehrfachlizenzen im Online-Abonnement nutzen möchten, dann nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf.
• Mobile Nutzung: Für den Einsatz unterwegs bieten wir Ihnen die UniLex-App an. Sie kann sowohl auf Apple- als auch auf Android-Geräten installiert werden. Allerdings sind nicht alle Wörterbücher für die UniLex-App verfügbar.
• Einbindung eigener Daten: Für alle Nutzungsmöglichkeiten können Sie die Wörterbücher mit eigenen Wörterbüchern, Terminologien oder Glossaren kombinieren.

Häufige Fragen zu Elektronischen Wörterbüchern mit UniLex

Im Folgenden erläutern wir verschiedenen Fragen zu UniTerm bzw. UniLex.

1. Wo finde ich die aktuelle Version eines elektronischen Wörterbuchs?
   1. Das Produkt ist ein Download-Wörterbuch
   2. Das Produkt ist ein CD-ROM-Wörterbuch mit Seriennummer
   3. Das Produkt ist ein CD-ROM Wörterbuch ohne Seriennummer
2. Gibt es eine Mehrplatz-Lizenz?
3. Kann ich UniLex im Intranet nutzen?
4. Elektronische Wörterbücher in CAT-Tools oder Recherche-Tools nutzen – So greifen Sie auf UniLex IDS zu
5. Kann ich die Elektronischen Wörterbücher UniLex in anderen Anwendungen nutzen?

Wo finde ich die aktuelle Version eines elektronischen Wörterbuchs?

Für die meisten Wörterbücher gibt es aktuelle Installationen. Mit diesen aktuellen Installationen können Sie auch ältere Wörterbücher unter neueren Windows-Betriebssystem installieren.

Je nach Alter Ihres Produktes trifft einer der drei unten beschriebenen Fälle zu. Folgen Sie den Anweisungen entsprechend Ihres Wörterbuches.

Das Produkt ist ein Download-Wörterbuch

In diesem Fall finden Sie die aktuelle Installation auf der Download-Seite.

Geben Sie dort in der Suchzeile den Anfang Ihrer Seriennummer ein (bis zum ersten Bindestrich) und starten Sie die Suche danach mit der Eingabetaste. In der Trefferliste finden Sie den Downloadlink, der zu Ihrem Wörterbuch gehört. Verwenden Sie den Link, um die aktuelle Version zu installieren.

Das Produkt ist ein CD-ROM-Wörterbuch mit Seriennummer

In diesem Fall finden Sie die aktuelle Installation, die zu Ihrer Seriennummer passt auf der Download-Seite.

Geben Sie dort in der Suchzeile den Anfang Ihrer Seriennummer ein (bis zum ersten Bindestrich) und starten Sie die Suche danach mit der Eingabetaste. In der Trefferliste finden Sie den Downloadlink, der zu Ihrem Wörterbuch gehört.

Für den Fall, dass Ihre Seriennummer bereits zu einem UniLex Pro Produkt gehört (das gilt für alle Wörterbücher ab 2008, aber auch für einige ältere ab 2003) ist der Link wie im obigen Fall 1 eine Installation (Dateiendung „exe“), die Sie direkt ausführen können.

Wenn Ihre Seriennummer noch zu einem UniLex Produkt gehört (das gilt für einige Wörterbücher erschienen vor 2008), dann enthält der Link eine ZIP-Datei (Dateiendung „zip“). Diese müssen Sie entpacken und die dort enthaltene Installationsroutine „Setup.exe“ ausführen. Anschließend müssen Sie unbedingt noch das zu Ihrem Wörterbuch gehörende Programmupdate holen und ausführen. Dieses Programmupdate finden Sie ebenfalls auf der Download-Seite, wenn Sie bei den Kategorien „UniLex Updates“ auswählen und danach die Schaltfläche „Filtern“ verwenden. Laden Sie sich das zu Ihrem Wörterbuch passende Update herunter und führen Sie die Installation aus.

Das Produkt ist ein CD-ROM Wörterbuch ohne Seriennummer

Für diesen Fall gibt es keine Installation im Download-Bereich, aber Sie können eventuell mit dem Programmupdate das Wörterbuch auf aktuellen Betriebssystemen in Betrieb nehmen. Sie müssen zuerst mit der CD-ROM das Wörterbuch installieren. Anschließend müssen Sie unbedingt noch das zu Ihrem Wörterbuch gehörende Programmupdate holen und ausführen. Diese Programmupdate finden Sie auf der Download-Seite, wenn Sie bei den Kategorien „UniLex Updates“ auswählen und danach die Schaltfläche „Filtern“ verwenden. Laden Sie sich das zu Ihrem Wörterbuch passende Update herunter und führen Sie die Installation aus.

Bei Wörterbüchern vor dem Jahr 2000 wird eventuell auch dieses Verfahren scheitern. Sie dürfen sich dann gerne bei uns melden, aber wir übernehmen keine Gewähr.

Gibt es eine Mehrplatz-Lizenz?

In allen UniLex-Umgebungen bieten wir für die Wörterbücher günstige Mehrplatzlizenzen an:

• Online-Abonnement (Internet-Zugriff)
• Browser-Software UniLex IDS (Intranet-Zugriff)
• Download-Installation (Installation von UniLex Pro mit Lizenz-Sharing auf Dateiserver)

Mehrplatzlizenzen ermöglichen, dass mehrere Personen gleichzeitig auf ein Wörterbuch zugreifen. In allen drei Fällen ist für die Kosten die Zahl an gleichzeitigen Zugriffen relevant und nicht die Zahl an Personen, die das Wörterbuch nutzt.

Für den Einsatz im Firmen-Intranet können Sie Mehrfachlizenzen direkt im Acolada Shop bestellen. Der Kaufpreis für die Mehrplatzlizenzen der Wörterbücher in den Fällen 2 und 3 ist gleich.

Im 2. Fall benötigen Sie noch zusätzlich die Software UniLex IDS. Der Kaufpreis für UniLex IDS hängt von der Anzahl der damit verwalteten Wörterbuchlizenzen ab. Es gibt Staffelpreise für 1-20 Lizenzen, 21-50 Lizenzen, 51-100 Lizenzen usw. Mit der Browser-Software sparen Sie im Vergleich zu 3 die Installation auf den Client-Computern. Die Administration ist dadurch viel einfacher. Zusätzlich gibt es ein Modul für LDAP-Unterstützung zum Single-Sign-On.

Sie installieren UniLex IDS auf einem eigenen Server im Firmen-Intranet. UniLex IDS ist eine .NET-Anwendung und benötigt die Microsoft Plattform IIS.

Im 3. Fall gibt es definierte Mehrplatzlizenzen für maximal 2, 4, 10, 20, … gleichzeitige Zugriffe. In den Umgebungen 1 und 2 sind auch andere Lizenzzahlen möglich (z.B. 3, 5, 6, …).

Wenn Sie Mehrfachlizenzen im Online-Abonnement nutzen möchten, dann nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf.

Kann ich UniLex im Intranet nutzen?

Ja, UniLex können Sie auch in Ihrem Intranet benutzen. Mit der Browser-Software UniLex IDS können alle Wörterbücher der UniLex-Reihe und/oder firmeneigene Terminologie gleichzeitig durchsucht werden.

Die Vorteile beim Einsatz der Software im Firmen-Netzwerk sind:

• einfache Administration als .NET-Anwendung integriert im IIS ohne Client-Installationen
• Anpassung der Oberfläche an die CI des Unternehmens
• Unterstützung von Benutzergruppen für die effiziente Nutzung der Lizenzen
• Kosten entsprechend der Anzahl an gleichzeitigen Zugriffen (konkurrierende Lizenzen und nicht personalisierte Lizenzen)
• Active-Directory-Modul für Single-Sign-On
• parallele Suche in Wörterbüchern und Terminologie
• umfangreiche Suchmöglichkeiten inklusive linguistischer Intelligenz
• Einbindung in CAT-Tools
• direkte Anbindung von UniTerm Pro und UniTerm Enterprise Datenbanken
• attraktive Maintenance-Konditionen
• Systemanforderungen UniLex IDS Server

Betriebssystem ab Windows Server 2008

• Microsoft IIS
• 2 GB – 8 GB RAM (abhängig von der Zahl an gleichzeitigen Zugriffen)
• 500 MB Speicherplatz (Programm)
• 1 GB – 10 GB Speicherplatz (abhängig von den Wörterbüchern und der Terminologie)

Systemanforderungen Clients

• Lauffähig unter allen gängigen Web-Browsern. Freigegeben für Microsoft Internet Explorer (ab Version 8), Mozilla Firefox, Google Chrome
• JavaScript

Elektronische Wörterbücher in CAT-Tools oder Recherche-Tools nutzen – So greifen Sie auf UniLex IDS zu

UniLex IDS kann direkt von Anwendungen angesprochen werden, die eine Web-Suche integriert haben. Die wichtigsten CAT-Tools bieten eine solche Möglichkeit der Web-Suche.

Eine weitere Option ist die Integration in das Recherche-Tool Omni-Lookup. Damit kann in beliebigen Windows-Anwendungen über eine Tastenkombination in den Wörterbüchern nachgeschlagen werden.

Für die Konfiguration der Web-Suche benötigen Sie die URL, unter der Sie auf UniLex IDS zugreifen, sowie die Zugangsdaten.

UniLex in SDL-Studio nutzen

UniLex in MemoQ nutzen

UniLex in Omni-Lookup einbinden

Kann ich die Elektronischen Wörterbücher UniLex in anderen Anwendungen nutzen?

Ja, Sie können die elektronischen Wörterbücher mit UniLex in jeder beliebigen Windows-Anwendung nutzen.

Mit UniLex Pro und seinem Quick!Search–Modus können Sie Text in beliebigen Anwendungen suchen, den Sie in die Zwischenablage kopieren.

UniLex Pro Quick!Search-Modus

UniLex in Omni-Lookup einbinden

Sie können UniLex in das Recherche-Tool Omni-Lookup einbinden. Damit kann in beliebigen Windows-Anwendungen über eine Tastenkombination in den Wörterbüchern nachgeschlagen werden:

UniLex in Omni-Lookup einbinden

UniLex in IntelliWebSearch einbinden

Sie können UniLex in IntelliWebSearch einbinden.

Elektronische Wörterbücher flexibel nutzen

Die Anforderungen an ein elektronisches Wörterbuch sind bei jedem Nutzer unterschiedlich. Aus diesem Grund wählen Sie bei UniLex aus verschiedenen Bezahlmodellen:

• Einzelplatzlizenz: Entscheiden Sie sich für die Einzelplatzlizenz, so kann das Wörterbuch durch eine Person auf dem Windows-Betriebssystem genutzt werden. Sie zahlen nur einmalig.
• Mehrplatzlizenz: Die Mehrplatzlizenz ähnelt stark der Einzelplatzlizenz, allerdings haben mehrere Anwender die Möglichkeit, gleichzeitig auf die Bücher zuzugreifen. Bei Mehrplatzlizenzen bezahlen Sie nur die Anzahl an gleichzeitigen Zugriffen. So können Sie mit kleinen Lizenzzahlen die Wörterbücher für viele Personen im Unternehmen bereitstellen. Mehrfachlizenzen für Downloads können Sie direkt im Acolada Shop bestellen. Wenn Sie Mehrfachlizenzen im Online-Abonnement nutzen möchten, dann nehmen Sie bitte mit uns
• Online-Wörterbuch: Mit der Abonnement-Variante stehen Ihnen die Wörterbücher über den Browser zur Verfügung. Dabei zahlen Sie nur so lange, wie Sie die Inhalte benötigen. Durch das Bezahlen einer jährlichen Gebühr erhalten Sie stets die aktuelle Version.
• Mobile Nutzung: Für den Einsatz unterwegs bieten wir Ihnen die UniLex-App an. Sie kann sowohl auf Apple- als auch auf Android-Geräten installiert werden.
• Einbindung eigener Daten: Für alle Nutzungsmöglichkeiten können Sie die Wörterbücher mit eigenen Wörterbüchern, Terminologien oder Glossaren kombinieren.