Die tekom-Frühjahrstagung 2022 findet vom 6 bis 7. April statt. Acolada ist digital dabei und zeigt folgende Neuerungen:

  • Sirius CMS/SIMQIN: Unterstützung der Metadatensysteme für VDI2770 und iiRDS
  • Terminologie: Terminologieprüfung für Adobe InDesign, Adobe FrameMaker und über ein REST-API in eigenen Anwendungen, Terminologiearbeit im Browser, differenzierte Rechtschreibprüfung für Terminologiedatenbanken, in denen britisches und amerikanisches Englisch gemischt vorkommt
  • Wörterbücher: Aktualisierte Fachwortschätze für Bankwesen, Kraftfahrzeugtechnik und Recht

Wir würden uns freuen, Sie online bei uns begrüßen zu dürfen.

 

Vereinbaren Sie einen Termin für eine Online-Demo: info@acolada.de!

 

Neuigkeiten rund um unsere XML-Produkte

SiriusCMS – Dokumentation und Metadaten gemäß VDI 2770 Erste Anlagenbauer und -betreiber fordern bereits die Lieferung in diesem Format. Damit muss jede elektronische Dokumentation von Anlagenbauern und deren Zulieferern bestimmte Bedingungen erfüllen:

  1. Jedem Dokument müssen bestimmte Metadaten im XML-Format beigegeben werden.
  2. Jedes Dokument muss als ein archivierbares PDF (=sog. PDF/A-Format) geliefert werden.
  3. Das PDF und die XML-Metadatendatei müssen sog. „Dokumentcontainer“ geliefert werden (=ZIP)

Acolada hat das bei Kunden bereits jetzt realisiert. Gerne beraten wir Sie dazu.

SiriusCMS – iiRDS-Metadaten im Reaktionssystem: Metadaten sind auch für die interessant und nützlich, die keine Anlagenbauer oder deren Zulieferer sind. Damit diese Metadaten möglichst vielseitig verwendbar sind, bietet Acolada nun die Möglichkeit, iiRDS-Metadaten aber auch eigene Erweiterungen von RDF basierten Metadaten im Redaktionssystem zu verwalten. Durch die direkte Einbindung Ihrer eigenen Knowledge Graph-Strukturen wird die Verwendung im Redaktionssystem zum Kinderspiel.

 

Neuigkeiten zu Terminologie und Wörterbüchern

UniTerm – Rechtschreibkontrolle: Die Rechtschreibkontrolle in einzelnen Datenfeldern einer UniTerm Terminologiedatenbank ist nun differenzierbar nach britischem und amerikanischem Englisch.

UniTerm Enterprise – im Browser arbeiten: Das neue UniTerm Enterprise bietet nun Terminologiearbeit im Browser mit allem, was das Terminologie-Herz begehrt. Sprechen Sie uns an, wenn Sie eine Demo sehen wollen.

Velingua – Terminologieprüfung in Adobe InDesign, Adobe FrameMaker und in eigenen Anwendungen: Die Terminologieprüfung mit Velingua TermCheck ist jetzt integriert in die neuen Versionen von Adobe InDesign und Adobe FrameMaker.

Außerdem ist Velingua TermCheck als Service direkt ansteuerbar für die Integration der Terminologieprüfung in Ihrer eigenen Umgebung.

UniLex – Neue Auflagen von hochwertigen Wörterbüchern in der UniLex-Reihe:

  • Zahn: Wörterbuch Bank- und Börsenwesen Deutsch-Englisch-Deutsch
  • Brandstetter: Wörterbuch Kraftfahrzeugtechnik Deutsch-Englisch-Deutsch
  • Weber (ehemals Creifelds): Rechtswörterbuch Deutsch (Verlag C.H. Beck) Auflage 24

 UniLex – Aktuelle Neuerscheinungen von Experten auf ihrem Gebiet:

  • Stoke-Borchert: Fachwörterbuch der Rechnungslegung nach IAS/IFRS und HGB Deutsch-Englisch/Englisch
  • Rinscheid / Miller: Legal Business English für die fachgerechte Formulierung deutscher Rechtsberatung in englischer Sprache

 

Einen Überblick finden Sie auf https://www.unilexids.de/help/impressum.htm.