tekom Jahrestagung 12. – 14. November 2019 in Stuttgart

Acolada ist mit dabei und zeigt dort folgende Neuerungen:

Wir würden uns freuen, Sie an unserem Stand begrüßen zu dürfen!

Halle C2 Stand 2/B04, Messe Stuttgart, Internationales Congresscenter Stuttgart (ICS), Messepiazza 1, D-70629 Stuttgart

Neuigkeiten rund um unsere XML-Produkte

Automatische Änderungsverfolgung für jedes XML

SIMQIN beherrscht nun die automatische Änderungsverfolgung. Folgende Änderungen werden ähnlich wie in Word visualisiert:

• Einfügungen und Löschungen von Text und Bildern
• Formatierungsänderungen in Absätzen
• Zusammenführung von zwei Absätzen zu einem
• oder Auftrennung von Absätzen

Die Funktion ist für jede XML-Struktur möglich und frei konfigurierbar.

Die so entstandene Änderungsinformation wird nicht nur in SIMIQN angezeigt, sondern auch an allen anderen relevanten Stellen:

• bei der PDF-Ausgabe mit myFabulousAgent in Adobe InDesign
• für die Kommentierung im Review-Portal

Die Änderungsinformation kann pro Dokument oder über eine Massenoperation angenommen oder abgelehnt werden.

Publikationshistorie in Sirius CMS

Für Publikationen wird in einer Publikationshistorie gespeichert, wer wann welche Publikation durchgeführt hat.  Diese Information ist zur Kontrolle und Übersicht in einem Dialog aufrufbar.

Neue Massenoperationen in SiriusCMS

Sirius Explorer bietet dem Anwender die Möglichkeit, mehrere Objekte derselben Operation zu unterwerfen.

Anwender können dank neuer Massenoperationen nun Folgendes:

• Kollektionen von Objekten gleichzeitig zur Bearbeitung öffnen, sichern oder exportieren
• Änderungen in mehreren Dokumenten auf einmal annehmen oder ablehnen

Review-Portal

Das Review-Portal zeigt nun die in Objekten enthaltene Änderungsinformation an. So sehen Reviewer auf einen Blick:

• Was hat sich inhaltlich nicht geändert?
• Was ist neu hinzugekommen oder wurde gelöscht?

Das gilt übrigens auch für Bilder, bei denen ebenfalls visualisiert wird, ob sie unverändert oder neu sind oder gelöscht wurden.

Dynamische Content Delivery mit Cobrili

Cobrili, Acoladas Content Delivery-Lösung, kann nun die Navigation automatisch aus Metadaten aufbauen. So ist es z. B. möglich, alle Inhalte zu einem bestimmten Thema automatisch unter einem Navigationspunkt zu sammeln.

Konkretes Anwendungsbeispiel eines unserer Kunden:

• Eine dynamische Navigation sammelt Tutorials zu Themen eines Handbuchs.
• Die Metadaten eines Tutorials zeigen an, auf welches Thema es sich bezieht.
• Wenn weitere Tutorials hinzu importiert werden, passt sich die Navigation automatisch an und zeigt die neuen Inhalte ohne Mehrarbeit.

Neuigkeiten zu Terminologie und Wörterbüchern

Terminologieprüfung mit Velingua TermCheck

Acoladas Werkzeug Velingua TermCheck dient der Terminologieprüfung von Einzelwörtern und Mehrwortbenennungen.

Unterstützt wird momentan nicht nur die direkte Prüfung in Microsoft Word, sondern auch die Prüfung von Inhalten aus der Zwischenablage („Clipboard Listener“). Acolada arbeitet bereits an der direkten Prüfung in Adobe InDesign.

Damit können Anwender bereits jetzt die folgenden Prüfszenarien abbilden:

• Handbücher auf verbotene Benennungen prüfen
• Rechtstexte auf veraltete Bezeichnungen, Abkürzungen oder Gesetzesnamen prüfen
• Inhalte aus nahezu jedem Programm über die Zwischenablage prüfen
  (Beispiel: Prüfung von E-Mails vor dem Versenden)

Velingua TermCheck rundet das vorhandene Produktspektrum von Acolada im Terminologiebereich ab: Terminologie-Extraktion mit Velingua, Terminologie-Verwaltung mit UniTerm und Terminologieprüfung für XML mit Acoladas Redaktionssystem SiriusCMS.

Zugriff auf UniLex IDS aus SDL Trados

Ab SDL Trados Studio 2019 können Anwender nun direkt auf Daten in UniLex IDS zugreifen:

• Nachschlagen eines Wortes in den Wörterbüchern einer UniLex IDS-Installation
• Anbindung kunden- oder projektspezifischer Terminologie-Datenbanken

Intelligente Terminologieextraktion

Terminologie dient dazu, Inhalte klarer verständlich und leichter übersetzbar zu machen.

Velingua, Acoladas Werkzeug zur Terminologieextraktion, kann dank seiner linguistischen Funktionen in vorhandenen Dokumenten Termkandidaten für Ihre Terminologiedatenbank finden.

Als Eingabeformate werden unterstützt: XML, XLIFF, PDF und TXT.

Edition UniLex: neue Sprachen Tschechisch und Chinesisch

Die Edition UniLex beinhaltet nun das Taschenwörterbuch Tschechisch (Deutsch-Tschechisch, Langenscheidt) mit 75.000 Einträgen und das Wörterbuch Chinesisch (Deutsch-Chinesisch / Chinesisch-Deutsch, Foreign Language Teaching and Research Press) mit insgesamt 204.000 Einträgen.

Edition UniLex: Neues für die Sprache Deutsch

Neu in der Edition UniLex sind einige Werke vom Duden-Verlag, das „Creifelds“ Rechtswörterbuch von C.H. Beck sowie das Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache von PONS.

Edition UniLex: Neuauflagen von Standardwerken

Einige Klassiker der Edition UniLex gibt es in neuen Auflagen:

• von Brandstetter den „Ernst“ Wörterbuch der industriellen Technik und das „Kucera“ Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik
• von Langenscheidt das „Schmitt“ Fachwörterbuch Technik
• vom Fritz Knapp Verlag das „Zahn“ Wörterbuch Bank- und Börsenwesen
• von Springer Vieweg das „Lange“ Wörterbuch Auslandsprojekte

Wer arbeitet, soll auch feiern!

Sie schätzen die fränkische Braukunst? Dann kommen Sie doch am Mittwoch, dem 13.11. 2019, um 17 Uhr an unseren Stand.