Die tekom-Herbsttagung 2022 findet vom 8. bis 10. November statt
Acolada ist dieses Jahr nicht mehr nur digital, sondern vor Ort dabei und zeigt folgende Neuerungen:
- Vorträge / Ausstellerpräsentationen: 2 Vorträge zum Thema VDI2770 und Terminologie sowie 2 Ausstellerpräsentationen aus den Bereichen Terminologie und Softwaredokumentation
- Sirius CMS/SIMQIN: Publikationen gemäß VDI2770, Metadaten gemäß iiRDS
- SIMQIN: XML-Daten direkt im PIM-Modul von Sirius CMS bearbeiten
- myFabulousAgent: Inhalte aus Adobe InDesign für XML-Workflows verfügbar machen
- Terminologie: Freigabe-Workflows für alle UniTerm-Varianten, Terminologieprüfung nun auch in Outlook
- Wörterbücher: Aktualisierte Fachwortschätze für die Sprachpaare Deutsch/Englisch und Französisch/Englisch, für Kraftfahrzeugtechnik und für verschiedene Publikationen des Anja-Hagel-Verlags (ehemals Oscar Brandstetter Verlag)
Wir würden uns freuen, Sie an unserem Stand begrüßen zu dürfen!
8. November– 10. November
Stand 2B34
ICS Messe Stuttgart
Internationales Congresscenter Stuttgart
Messepiazza 1
D-70629 Stuttgart
Anmeldung und Terminvereinbarung unter: info@acolada.de
Vorträge und Ausstellerpräsentationen
Arena-Vortrag: VDI2770 – Unterstützung aus dem Redaktionssystem
Thema: Welche Anforderungen stellt die VDI2770 und wie müssen die Daten mit den für die VDI2770 notwendigen Metadaten angereichert werden sowie deren automatisierte Publikation als konforme Pakete, die PDF/A-Dateien enthalten.
Referent: Torsten Kuprat, Acolada GmbH
Zeit / Ort: 10. November, 12:05 – 12:25 (MEZ), Halle C2
Arena-Vortrag: Automatische Extraktion von Relationen zwischen Begriffen und Benennungen
Thema: Extraktion von Beziehungen zwischen Begriffen und Benennungen aus einem Korpus, besonders die Beziehungen „Oberbegriff / Unterbegriff“, „Synonym“ und „Abkürzung“
Referent: Hans Anschütz, Acolada GmbH
Zeit / Ort: 08. November, 10:20 – 10:40 (MEZ), Halle C2
Ausstellerpräsentation: Terminologie und Dokumentation werden enge Freunde
Thema: Terminologieprüfung mit Velingua TermCheck
Referent: Hans Anschütz, Acolada GmbH
Zeit / Ort: 08. November, 15:00 – 15:45 Uhr (MEZ), Raum C10.1
Ausstellerpräsentation: Softwaredokumentation einfach erstellen und als Online-Hilfe publizieren
Thema: Einfaches Erfassen von Inhalten mit SIMQIN, Zuweisung von Metadaten (z. B. für den kontextsensitiven Einsprung in einem Content Delivery-Portal) und die Publikation von Inhalten als Online-Hilfe für die Online- oder Offline-Nutzung
Referent: Torsten Kuprat, Acolada GmbH
Zeit / Ort: 09. November, 11:00 – 11:45 Uhr (MEZ), Raum C10.3
Gerne weisen wir Sie auch auf den folgenden Vortrag hin:
Fachvortrag: Implementierung von iiRDS im Projekt SOLIS-Doc – Smart Information for Aftersales Services
Thema: Das Innovationsprojekt „SOLIS-Doc“, ein Knowledge Graph, welcher auf der Basis von iiRDS entwickelt wurde. iiRDS wird dabei mit zusätzlicher übertragbarer Semantik angereichert. Auch die Herausforderungen, denen man dabei begegnet und die Erkenntnisse, die man dabei gewinnen kann, werden beleuchtet.
Für Besucher sinnvoll sind Vorkenntnisse darüber, worum es bei iiRDS geht sowie die Grundlagen von RDF.
Referentinnen: Fabienne Schumann und Caroline Molatta, dictaJet Ingenieursgesellschaft mbH
Ort / Zeit: 10. November, 09:00 – 09:45 AM (MEZ), C6.1
Das Programm der tekom Jahrestagung 2022 finden Sie hier.
Neuigkeiten rund um unsere XML-Produkte
SiriusCMS – Publikationen gemäß VDI 2770: Die Richtlinie VDI 2770 legt fest, dass Anlagenbauer und deren Zulieferer spätestens ab 31.12.2022 eine elektronische Dokumentation liefern müssen, die folgende Bedingungen erfüllt:
- Jedem Dokument müssen bestimmte Metadaten im XML-Format beigegeben werden.
- Jedes Dokument muss als ein archivierbares PDF (=sog. PDF/A-Format) geliefert werden.
- Das PDF und die XML-Metadatendatei müssen in sogenannten „Dokumentcontainern“ geliefert werden (=ZIP).
Acolada hat dies bereits bei Kunden realisiert. Gerne beraten wir Sie dazu.
SiriusCMS – iiRDS-Metadaten im Reaktionssystem: Metadaten sind für alle nützlich, auch für die Anbieter, die nicht der VDI2770 unterliegen:
- Metadaten erleichtern die Suche in großen Datenbeständen
(z. B. als Schlagwörter oder als Grundlage der Facettensuche) - Für komplexe Inhalte ist es ohne Metadaten, die z. B. Produkteigenschaften, Rechtsgebiete o. ä. beschreiben, schwer möglich, Nutzern eine sinnvolle Suchfunktion anzubieten.
- Metadaten sind oft unerlässlich, um in Online-Portalen von einer Stelle an eine andere zu springen.
Acolada bietet nun die Möglichkeit iiRDS-Metadaten im Redaktionssystem zu verwalten.
SIMQIN – XML-Daten direkt im PIM-Modul von Sirius CMS bearbeiten
Für Sirius CMS gibt es bekanntlich ein PIM-Modul, mit dem Anwender beliebig komplexe Produktdaten verwalten, bearbeiten, versionieren und ins Übersetzungsmanagement leiten können.
(Beispiel: elektrische und sonstige Kenngrößen für Bauteile)
Acolada hat dieses PIM-Modul erweitert:
- Die Felder eines PIM-Datensatzes können nun auch echten XML-Inhalt haben.
(Beispiel: Kurzdokumentation zu einem Bauteil) - Dieses XML kann visuell mit SIMQIN bearbeitet werden.
Dieses XML ist, wie immer bei Sirius CMS, garantiert immer valide. Damit ist die einfache Bearbeitung von XML nun auch bei Produktinformationen möglich, die im PIM-Modul verwaltet werden.
myFabulousAgent – Inhalte aus Adobe InDesign für XML-Workflows bereitstellen
XML dient dazu, stabile, automatisierte Dokumentationsprozesse aufzusetzen und Inhalte auf verschiedene Weisen und in verschiedenen Formaten zu publizieren.
myFabulousAgent erlaubt es nun, den Inhalt von Dokumenten, die mit Adobe InDesign erstellt wurden, als generisches XML abzuspeichern. So wird der bisher für XML-Workflows unzugängliche Inhalt für alle Anwendungsfälle nutzbar, die nur mit XML möglich sind.
Beispiel: Migration des Inhalts von juristischen Fachzeitschriften nach XML für die Verwaltung in Sirius CMS und die Bearbeitung mit SIMQIN
Neuigkeiten zu Terminologie und Wörterbüchern
UniTerm – die skalierbare Produktfamilie für Terminologiearbeit: UniTerm bietet jetzt in allen Ausführungsvarianten die Möglichkeit, eigene Freigabe-Workflows zu konfigurieren.
Velingua – Terminologieprüfung in Outlook integriert: Die Terminologieprüfung mit Velingua TermCheck ist jetzt auch in Microsoft Outlook integriert. Bereits vorhanden ist die Integration in Word, PowerPoint, Adobe InDesign und Adobe FrameMaker.
Wird bei der Terminologieprüfung ein neuer Terminus entdeckt, dann kann dieser direkt als Kandidat in die Terminologiedatenbank aufgenommen werden.
UniLex – Neue Auflagen von hochwertigen Wörterbüchern in der UniLex-Reihe:
- Pons: Großwörterbuch Deutsch-Englisch-Deutsch
- Pons: Großwörterbuch Deutsch-Französisch-Deutsch
- Schmitt: Langenscheidt Fachwörterbuch Technik Deutsch-Englisch-Deutsch
- Oxford Dictionary of English
- Oxford Hachette French Dictionary Englisch-Französisch-Englisch
- Dalla-Zuanna: Wörterbuch der Kraftfahrzeugtechnik Deutsch-Französisch-Deutsch
- Anja-Hagel-Verlag (ehemals Oscar Brandstetter Verlag): Ernst/Amm Wörterbuch der industriellen Technik Deutsch-Englisch-Deutsch
- Anja-Hagel-Verlag (ehemals Oscar Brandstetter Verlag): Ernst/Dussart Wörterbuch der industriellen Technik Deutsch-Französisch-Deutsch
- Anja-Hagel-Verlag (ehemals Oscar Brandstetter Verlag): Kucera: Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik Deutsch-Englisch-Deutsch
Einen Überblick finden Sie auf https://www.unilexids.de/help/impressum.htm.
