Das könnte Ihnen auch gefallen
Beschreibung
Autor: Rinscheid/Miller
Verlag: Verlag C.H. Beck
Sprache: Deutsch-Englisch
Auflage: 2026
Stichwörter: 6.000 Stichwörter
Das Wörterbuch Legal Business English ist ein klassisches zweisprachiges Nachschlagewerk mit Beispielsätzen, Erläuterungen und Hinweisen. Es bietet englische Formulierungshilfen aus der Praxis.
In der aktuellen Auflage von 2026 wurde die Anzahl der Beispielsätze pro Eintrag von einem auf mittlerweile durchschnittlich drei erhöht. Ebenso ist die Gesamtzahl der Stichwörter insgesamt signifikant auf 6.000 angestiegen.
Die fachgerechte Formulierung deutscher Rechtsberatung in englischer Sprache erfordert mehr als lediglich die Übersetzung einzelner Rechtsbegriffe. Die schnell zugänglichen Online- Wörterbücher scheinen nur auf den ersten Blick eine verlässliche Hilfestellung bei der kontextgerechten Verwendung eines Rechtsbegriffs zu bieten. Mit der Vokabel allein ist schließlich noch keine Korrespondenz mit dem Mandanten geführt, kein Schriftsatz geschrieben und auch keine vernünftige Anleitung für eine Telefonkonferenz gegeben. Konsequenz ist eine häufig unreflektierte Verwendung von Übersetzungsvorschlägen mit in der Folge fehlerhafter Darstellung.
Die Autoren des vorliegenden Werkes schließen eine wichtige Lücke, in dem sie dem international arbeitenden Juristen eine umfassende Arbeitsgrundlage zur Verwendung der englischen Rechtssprache liefern. Hierzu ist das Werk auf drei Säulen aufgebaut. Erstens enthält das Werk ein alphabetisch sortiertes Glossar mitsamt Beispielssätzen, Erläuterungen und Hinweisen zur kontextgerechten Verwendung (Deutsch-Englisch). Zweitens sind die Begriffe zusätzlich thematisch sortiert – so kann sich der Rechtsanwender mit den in einem speziellen Sach- oder Rechtsgebiet geläufigen Vokabeln vertraut machen, beispielsweise vor einer Mandantenbesprechung. Die dritte Säule bilden Formulierungshilfen und Textbausteine für die Praxis (Emails, Schriftsätze, Telefonkonferenzen etc.).
Der Autor Martin Rinscheid ist seit 2023 als Rechtsanwalt in New York zugelassen. Diese zusätzliche internationale Perspektive bereichert das Wörterbuch besonders im Hinblick auf US-amerikanisches Recht und internationale Rechtsfragen.
Trotz der Ausbreitung von KI besteht der Bedarf und auch die Nachfrage nach einer geprüften, verlässlichen Quelle für juristische Übersetzungen. Dies wird sogar explizit in der jüngsten Rezension im Transatlantic Law Journal betont.
Die Zielgruppe des Nachschlagewerks sind international tätige Anwälte und Unternehmensjuristen, Richter in englischsprachigen Kammern, Juristische Fachübersetzer, Studierende der Fachspezifischen Fremdsprachenausbildung, Universitäten und Forschungseinrichtungen.