Velingua – Velingua Organizer

Windows-Anwendung für die Velingua Bausteine

Der Velingua Organizer ist die graphische Benutzeroberfläche für die Velingua-Bausteine. Hier können die Terminologiedatenbanken definiert werden, mit denen die Terminologieextraktion und die Terminologieprüfung zusammenarbeiten sollen.

Folgende Terminologiedatenbanken sind möglich:

Für die Terminologieextraktion können die Einstellungen konfiguriert und für die Wiederverwendung abgespeichert werden.
Die Terminologieextraktion kann für einzelne Dateien oder gesamte Verzeichnisse durchgeführt werden. Das Ergebnis der Extraktion kann anschaulich evaluiert werden.
Selektiv können Kandidaten in die Terminologiedatenbank übernommen werden. Dabei ist eine Klassifizierung als Vorzugsbenennung, erlaubte Benennung, verbotene Benennung oder Stoppwort möglich.

Im Velingua Organizer ist die Extraktion aus Dokumenten folgender Textformate möglich:

  • Text (Ansi oder Unicode)
  • XLIFF
  • PDF
  • XML

Für die Terminologieprüfung können Dokumente gegen eine Terminologie verglichen werden. Dabei werden in dem untersuchten Dokument optional Benennungen farblich hervorgehoben, die als Vorzugsbenennung, erlaubte Benennung, verbotene Benennung oder Stoppwort klassifiziert sind.

Im Velingua Organizer ist die Prüfung von Dokumenten folgender Textformate möglich:

  • Text (Ansi oder Unicode)
  • XLIFF
  • PDF
  • XML