Dictionaries

Wörterbuch ist nicht gleich Wörterbuch

Die Auswahl an Nachschlagewerken ist groß: Gerade online finden Sie zahlreiche kostenlose Angebote. Auf welche Kriterien sollten Sie auf der Suche nach einem qualifizierten Wörterbuch achten?

Nachschlagewerke liegen nicht mehr nur als physisches Buch vor, sondern sind in Form von Programmen, Apps, CDs oder DVDs sowie im Internet verfügbar. In gedruckten Büchern sind die Einträge in der Regel in alphabetischer Ordnung sortiert, damit die gesuchte Information schnell gefunden wird. In elektronischen Nachschlagewerken arbeiten Sie mit einer Suchfunktion.

Wörterbücher sind

• Allgemeinsprachliche Wörterbücher, die den Wortschatz der Allgemeinsprache umfassen, inklusive Angaben zur Formenbildung oder Grammatik,
• Fachwörterbücher, die den Wortschatz einer Fachsprache beschreiben und in der Regel die Äquivalenz in zwei Sprachen beschreiben,
• Glossare / Terminologien, die den Wortschatz einer Fachsprache abdecken und dabei meist die Äquivalenz in mehreren Sprachen ausdrücken

Werden sie nicht von Institutionen wie zum Beispiel DIN (Deutsches Institut für Normung) oder ISO (International Organization for Standardization) herausgegeben, die im Zusammenhang mit Wörterbüchern vor allem Terminologie normieren, sind sie deskriptiv. Sie erfassen sowie beschreiben Allgemein- oder Fachwortschatz und stellen ihn in Sammlungen zusammen. Diese Wörterbücher sind entweder einsprachig oder mehrsprachig.

Wörterbücher enthalten zum Beispiel Auskünfte über Aussprache, Grammatik, Etymologie, Wortart, Wortform, Aktualität, Häufigkeit in der Anwendung, Synonyme sowie über die fremdsprachigen Äquivalente. Sie konzentrieren sich in der Regel auf die Lösung des Äquivalenzproblems, das heißt, sie definieren die jeweiligen Termini genau, um sie so gut wie möglich voneinander abzugrenzen. Ihre Qualität misst sich daran, wie fachgerecht die Benennungen und zugehörigen Begriffe einer Sprache denen einer anderen Sprache entsprechen. Die Erstellung eines Wörterbuchs erfordert von den Autoren und Verlagen fachliches Know-how, Erfahrung sowie die Kenntnis hochwertiger und sicherer Informationsquellen.

Kostenlose Online-Wörterbücher: leicht zugänglich, aber nicht verlässlich

Mittlerweile sind vor allem online gebührenfreie Angebote für Wörterbücher verfügbar. Diese finanzieren sich hauptsächlich durch Werbung. Ein Ziel dieser Websites ist es also, hohe Zugriffszahlen durch viele Besucherinnen und Besucher zu generieren, die am besten so lange wie möglich darauf verweilen. Der Fokus liegt hier also nicht primär auf einer hohen Qualität der Einträge.

Die meisten Onlineangebote enthalten zwar reichlich Informationen. Die Besucherinnen und Besucher benötigen in der Regel jedoch ein fundiertes Vorwissen, um die Fachlichkeit der Termini einzuordnen und dann die passenden Einträge auszuwählen. Dies gestaltet sich dennoch häufig schwierig, da die wenigsten Einträge Quellennachweise enthalten oder angegebene Quellkorpora weder fachlich noch eindeutig sind.

Wörterbücher werden konsultiert, um schnell hochwertige Resultate zu erzielen. Zudem sichern sie eigene Wissenslücken ab. Es ist also erforderlich, dass die Informationen zuverlässig und korrekt sind. Außerdem sollten gerade Fachwörterbücher einen Anspruch auf Vollständigkeit haben und alle zugehörigen Fachbereiche abdecken. Terminologische Angaben hochwertiger Wörterbücher weisen Exaktheit sowie Aktualität auf. Die Darstellung der Einträge ist konsistent, sie enthalten Auskunft über die Herkunft und verweisen eventuell an weitere Informationsquellen. Existiert kein eindeutiges Äquivalent in der Fremdsprache, schlagen Ihnen professionell erstellte Wörterbücher mögliche Alternativen vor. Die Korrektheit aller Angaben wird vom Verlag und den Autoren gewährleistet. Durch diese Verlässlichkeit arbeiten Sie mit qualifizierten Wörterbüchern also wesentlich effizienter als mit kostenlosen Anwendungen.

UniLex™ von Acolada: Ihr Angebot für hochwertige elektronische Wörterbücher

Unter UniLex™ bietet Acolada die Offline-Plattform für Wörterbücher zum Download, Abonnements für Online-Wörterbücher, die Browser-Software im Intranet UniLex IDS sowie die UniLex App für das iPad oder iPhone und Android an. Einmal installiert, stellen sich die unterschiedlichen Ausgaben der Offline-Wörterbücher die Inhalte gegenseitig zur Verfügung. Eigene Wörterbücher können Sie ebenfalls zur Durchsuchung integrieren. Mit dem Quick! Search-Modus von UniLex Pro, dem Recherche-Tool binden Sie das Nachschlagen direkt in Ihre Anwendungen ein. Die Online-Wörterbücher sind in CAT-Tools mit Webfunktion wie memoQ oder Trados nutzbar und die zugehörigen Informationen zu den Termini können ebenfalls direkt im Tool abgefragt werden.

Fachwörterbücher in verschiedenen Fremdsprachen

Vor allem in der Übersetzung sind hochwertige Wörterbücher für spezielle Fachbereiche notwendig. Wörterbücher in folgenden Sprachen und Sprachkombinationen (fast ausnahmslos in beide Richtungen) sind bei UniLex verfügbar:

• Deutsch
• Deutsch-Arabisch
• Deutsch-Chinesisch
• Deutsch-Englisch
• Deutsch-Französisch
• Deutsch-Italienisch
• Deutsch-Polnisch
• Deutsch-Portugiesisch
• Deutsch-Russisch
• Deutsch-Spanisch
• Deutsch-Tschechisch
• Englisch
• Englisch-Französisch
• Englisch-Italienisch
• Englisch-Niederländisch
• Englisch-Spanisch
• Französisch-Italienisch
• Niederländisch
• Spanisch-Italienisch

Dazu kommen mehrsprachige Terminologien und Glossare mit Sprachen wie Arabisch, Farsi, Finnisch, Japanisch, Schwedisch, Tschechisch, Türkisch u.a.m.

Unsere Erfahrung mit Wörterbüchern und Terminologien aus mehr als 20 Jahren sowie unser Know-how über die Anforderungen von Expertinnen und Experten der Spracharbeit verbinden wir mit unserer Expertise für digitale Anwendungen. So stellen wir Ihnen Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung, die Ihre Arbeit im Vergleich zu kostenlosen Onlineangeboten wirklich effizienter machen.

Gut recherchierte Fachbereiche

Hochwertige Fachwörterbücher und terminologische Sammlungen haben Anspruch auf eine erschöpfende Darstellung der Terminologie: Sie ermöglicht es Spracharbeiterinnen und -arbeitern, den passenden Terminus auszuwählen. Ein weiteres wichtiges Kriterium sind vollständige terminologische Einträge. Zu ihnen gehört zunächst die Benennung. Eine weitere wichtige Angabe ist deren Struktur oder Systematik. Zudem werden die Beziehung des Terminus zu anderen Termini des Fachwortschatzes und die genaue, allgemeinsprachliche Definition aufgeführt. Handelt es sich um ein mehrsprachiges Wörterbuch, ist das Äquivalent in der Fremdsprache einschließlich Struktur der Benennung, Definition sowie Beziehung zu anderen fremdsprachlichen Termini des Fachbereichs zusätzlich Teil des Eintrags. Mit einem solchen Werkzeug arbeiten Sprachprofis exakt und effizient.

Acolada bietet mit UniLex Wörterbücher in den Fachbereichen Architektur, Bau und Immobilien, Biologie, Chemie, Eisenbahn– sowie Schienentechnik, Ernährung, KFZ-Technik, Naturwissenschaften, Bank- und Börsenwesen, Finanzen, Versicherung, Medizin, Recht, Technik und Wirtschaft an. Unsere Wörterbücher können Sie mit mehreren Personen nutzen. Durch Mehrfachlizenzen greifen Sie dann gemeinsam mit anderen zur gleichen Zeit auf den Inhalt zu. Sie haben Fragen? Kommen Sie gerne auf uns zu!

Wir bieten erstklassige elektronische Wörterbücher und Fachwörterbücher renommierter Verlage wie C.H.Beck, Oscar Brandstetter Verlag, Duden, des Fachverlages des BDÜ (Bund Deutscher Übersetzer), Langenscheidt, Oxford University Press, PONS, Routledge sowie der Universitätsverlage Leipzig und Heidelberg und vieler mehr.